[책] 오만과 편견

오만과 편견

제인 오스틴 저

영국 BBC의 '지난 천년간 최고의 문학가' 조사에서 셰익스피어에 이어 2위를 차지할 만큼 영국인의 큰 사랑을 받고 있는 여류작가, 제인 오스틴. 이번에 출간된 『오만과 편견』은 두 영문학자들이 10년 동안 꼼꼼한 원문 대조 과정과 교차 검토 과정을 거쳐 탄생한 번역본이다. 오역이나 부정확한 번역을 없앴음은 물론, 오스틴 문체의 특징으로 잘 알려져있는 '묘출화법'이나 반어와 풍자, 그리고 당시 시대상에 맞는 적절한 단어 표현과 선택에 신경써서 번역했다.

---

오래 전에 출판된 책이 오랫동안 많은 사람에게 읽혀지는 이유는,
다른 이유가 있을리 없습니다.  재미있기 때문이지요.
그것이면 충분하지 않을까요?

책을 배 송받았을 때, 생각보다 두꺼워 좀 놀랐지만...
(그래도 바로 앞의 책꽂이에 있는 Design Pattern 책에 비하면 읽기도 쉽고 페이지도 적으니...)
금방 책을 다 읽어 버렸습니다.

쾌활하고 생기넘치는 엘리자베스의 변화를 지켜보는 것은, 책을 읽는 내내 즐거웠습니다.
(처음 엘리자베스=일라이저=리지 라는 걸 몰랐을 땐 좀 당황스러웠지만...)
그리고 가끔씩 던지는 베넷 씨의 농담도 재미있었고요.

사실 이런 책은 10대나 20대에 읽었어야 할 것 같지만,
그때는 만화책, 무협지, 게임에 빠져 있어서.....
(그렇다고 내가 그 시절을 후회하는 건 아니고요... 그 땐 그대로 즐겁게 살았으니깐.)